Schrijf zoveel mogelijk in alledaagse taal, ook in juridische teksten. Gebruik alleen vaktermen als het echt noodzakelijk is. En gebruik ook liever geen woorden uit andere talen. Dat geldt niet voor woorden als cadeau en feedback, want die zijn inmiddels niet meer weg te denken uit het Nederlands.

Onder vakgenoten

Onder vakgenoten kan het handig zijn om vaktermen te gebruiken. Denk aan woorden als bugs en scrum, voor ICT’ers heel gewoon. Maar houd er altijd rekening mee dat elke tekst die je schrijft uiteindelijk bij een groot en divers publiek terecht kan komen.

Binnen de overheid

Binnen de overheid gebruiken we veel bestuurlijke vaktermen, ook wel kantoortaal of ‘managementspeak’ genoemd. Denk aan woorden als governance, klantreis, sturen op, in verbinding staan met, in de lead zijn, enzovoorts. Veel lezers storen zich hieraan. Bovendien zijn deze woorden vaag.

Vakterm is noodzakelijk

Is het noodzakelijk om een vakterm te gebruiken in een tekst voor mensen buiten je vakgebied? Bijvoorbeeld vanwege de specifieke juridische of technische betekenis? Licht die term dan toe, met een definitie of een voorbeeld. En maak een woordenlijst bij een tekst met veel vaktermen.

Voorbeelden

Liever niet

Maar wel

Influenza is bij gezonde personen over het algemeen een onschuldige aandoening.

Gezonde mensen worden meestal niet erg ziek van griep.

In het eerste halfjaar van 2019 werden 22.905 nieuwe PV-installaties in gebruik genomen.

In de eerste helft van 2019 plaatsten bewoners 22.905 nieuwe zonnepanelen.

Het fietspad en het wegdek worden van elkaar gescheiden met new jerseys.

Tussen het fietspad en de weg komen betonblokken.